"Romanz. En lengoage de Navarra"

La exposición pone de relieve la importancia del romance navarro, una lengua hablada en Navarra durante la Edad Media, derivada del latín, desde sus primeras manifestaciones escritas conocidas hasta convertirse en el idioma “oficial” de la monarquía navarra y de la administración en todos sus ámbitos, territoriales, judiciales y fiscales. En un escenario multilingüe, compartido con el vasco en parte del territorio, el occitano de los burgos o el hebreo y el árabe de las aljamas, destaca el impulso que tuvo el romance navarro en ámbitos como el notariado y los municipios y que fue compartido por todos los grupos sociales, desde la nobleza hasta el campesinado. Además, la exposición profundiza en las características sociolingüísticas de esta lengua, en su raigambre latina, su expansión en el territorio, su uso dominante en la escritura y su evolución en el habla de los navarros y las navarras hasta vincularse con el castellano a finales de la Edad Media y comienzos de la Moderna e incluso en la pervivencia de vocablos y giros en nuestra habla cotidiana. En la muestra se exhiben documentos singulares del reino de Navarra de los siglos XI al XIV, escritos en esta lengua, y que permiten trazar su recorrido histórico, social y lingüístico y, al mismo tiempo, dar a conocer una circunstancia de la sociedad medieval navarra absolutamente desconocida en la actualidad. El romance navarro La exposición se abre con una recopilación de textos medievales que proclaman la relevancia que tuvo esta lengua ya en su tiempo, cuyos contemporáneos denominaron 'lengoage de Navarra', 'ydiomate Navarre', 'ydiomate Navarre terre' ('idioma de la tierra de Navarra') o, directamente, 'romanz' o romance. A continuación, el discurso expositivo se divide en tres bloques. En el primero de ellos, titulado 'En tiempos de turbación', se analizan los primeros compases de una lengua que comenzaba a diferenciarse del latín clásico, un latín evolucionado que en otros territorios dio lugar al catalán, al aragonés, al castellano o al leonés y que en Navarra derivó en el navarro. Precisamente las primeras glosas romances fueron escritas en esta lengua en los márgenes de los códices de monasterios e iglesias del sur del reino (San Millán de la Cogolla con las 'glosas emilianenses' y San Martín de Albelda), del este (San Salvador del Leire), o del centro (catedral de Pamplona / Iruña). El momento clave de este proceso de afianzamiento del navarro como lengua del reino se produjo en el momento en que el romance sustituyó al latín en la cancillería real, en el primer cuarto del siglo XIII. El segundo bloque, titulado 'El idioma, ¿de quién?', se centra en las personas hablantes y demuestra cómo el uso del navarro se hizo habitual en todos los ámbitos de la sociedad. Fue a finales del siglo XII cuando la nobleza navarra del valle del Ebro comenzó a emplear en sus escritos la misma lengua que hablaban en su vida diaria, convirtiéndola en seña de su identidad. Este proceso fue emulado por la propia monarquía navarra, que lo extendió a todo su aparato administrativo y llegó a contagiar a las instituciones eclesiásticas, relegando el uso del latín a textos muy determinados. Es entonces cuando se constata la irradiación del romance por toda Navarra, incluso en las villas burguesas en las que el occitano estaba fuertemente asentado, o en las poblaciones campesinas de cualquier punto del reino cuando tuvieron la necesidad de dejar por escrito sus decisiones y comunicaciones. El tercer bloque, titulado 'El idioma, ¿para qué?', identifica los usos que tuvo el romance y que cubrieron todas las necesidades comunicativas de la sociedad navarra medieval. El citado como 'idioma de la tierra navarra' se extendió a todos los ámbitos de la administración, de la cultura y de las gestiones privadas y se utilizó prácticamente para todo: para contabilizar –en apeos de rentas, censos, cuentas, alistamientos, fuegos–, para narrar –en textos históricos, poemas–, para rezar –en catequismos y sermonarios–, para legar y donar –en testamentos y disposiciones–, para compilar sus documentos anteriores trasladándolos en romance –en becerros, cartularios, registros–, para jurar, pactar y negociar –entre la corona y el reino en el juramento regio que los reyes y reinas de Navarra pronunciaban en navarro–. El romance navarro tuvo variados usos escritos. Se utilizó para contabilizar (en apeos, cuentas, alistamientos, fuegos, etc.), para narrar (en textos históricos y poemas), para rezar (en catequismos y sermonarios), para legar y donar (en testamentos y disposiciones), para compilar (en becerros, cartularios y registros) y para jurar, pactar y negociar (en el juramento regio). Actividades La exposición 'Romanz. En lengoage de Navarra' puede visitarse en la cripta protogótica del Archivo Real y General de Navarra todos los días de la semana de 10:00 a 14:00 horas y de 17:00 a 20:00 horas, incluidos fines de semana y festivos. Estará abierta hasta el 13 de diciembre de 2026. Se han programado visitas guiadas gratuitas a la exposición todos los sábados por la mañana, previa reserva en el teléfono 848 42 46 67. En breve se publicará el catálogo expositivo, realizado por los comisarios, con el contenido completo de los textos y documentos de la muestra. Durante el otoño tendrán lugar más actividades, tanto talleres didácticos dirigidos al público infantil y familiar, como un ciclo de conferencias con participación de los comisarios, que se anunciará oportunamente.