Sobre Zerdago
Zerdago es una agenda cultural independiente del País Vasco que reúne en un solo sitio los eventos de Iparralde y Hegoalde: conciertos, teatro, exposiciones, fiestas y mucho más, en cuatro idiomas (español, euskara, francés e inglés).
Cada semana hacemos una curaduría: en vez de un mar de eventos, destacamos unos pocos que de verdad merecen la pena, con toda la información para ir (qué es, cuándo, dónde y cómo llegar).
Reunimos los eventos de fuentes públicas oficiales y los normalizamos, deduplicamos y traducimos. Es un proyecto independiente: cuando puedas, confirma horarios y entradas en la web del organizador.
Cómo se hace
Los eventos se recogen dos veces por semana de agendas públicas oficiales, no de contenido copiado de otras webs. De cada fuente se leen los datos en bruto y se normalizan a un mismo formato: fecha de inicio y de fin, hora, ciudad, recinto, dirección, categoría e imagen.
Después se buscan los duplicados, porque las fuentes se solapan: el mismo concierto puede llegar por tres caminos distintos. Se comparan en tres pasadas —firma exacta, nombres propios que sobreviven a la traducción, y revisión a mano de lo que queda en duda— y solo se fusiona lo que está claro. Lo dudoso se queda separado y se decide una por una.
Por último se traduce lo que falta a los cuatro idiomas. Cuando una ficha no tiene traducción propia, se muestra el texto original con una etiqueta que avisa del idioma, y esa versión no se ofrece a los buscadores como si fuera una traducción.
La curaduría semanal
Una agenda completa no ayuda a nadie: con miles de eventos vigentes, la dificultad no es encontrar algo, es decidir. Por eso cada semana una persona elige a mano unos pocos planes y escribe por qué merecen la pena, con la hora, el sitio y algún consejo práctico.
Esa selección no se rellena automáticamente. Si una semana no hay curaduría, la web retira la sección entera en vez de mostrar una lista que nadie ha elegido.
Frescura de los datos
El catálogo se actualiza los lunes y los jueves. Si por lo que sea pasan más de dos semanas sin actualizarse, la web lo avisa sola en la portada y esconde los atajos de «hoy» y «este fin de semana»: preferimos decir que los datos están viejos antes que aparentar que están al día.
Qué no somos
No organizamos eventos, no vendemos entradas y no cobramos por aparecer. Tampoco somos la fuente original de ningún dato: cada ficha enlaza a quien lo publica. Antes de moverte, confirma siempre la hora y el precio en la web del organizador, sobre todo si hay que reservar.
Fuentes de datos
Los datos provienen de estas fuentes públicas, a las que damos crédito:
Errores y correcciones
Si un dato está mal, lo más probable es que venga así de la fuente: cada ficha enlaza a la web del organizador, y ahí es donde se corrige de raíz. Volvemos a leer todas las fuentes dos veces por semana, así que una corrección en el origen llega aquí en pocos días.