À propos de Zerdago
Zerdago est un agenda culturel indépendant du Pays basque qui réunit en un seul endroit les événements d'Iparralde et d'Hegoalde : concerts, théâtre, expositions, fêtes et bien plus, en quatre langues (espagnol, basque, français et anglais).
Chaque semaine, nous faisons une sélection : plutôt qu'une mer d'événements, nous mettons en avant quelques-uns qui valent vraiment la peine, avec toutes les infos pour y aller (quoi, quand, où et comment s'y rendre).
Nous rassemblons les événements à partir de sources publiques officielles, puis nous les normalisons, dédupliquons et traduisons. C'est un projet indépendant : quand vous le pouvez, vérifiez horaires et billets sur le site de l'organisateur.
Comment c'est fait
Les événements sont collectés deux fois par semaine auprès d'agendas publics officiels, et non copiés d'autres sites. De chaque source, les données brutes sont lues puis normalisées dans un même format : dates de début et de fin, heure, commune, lieu, adresse, catégorie et image.
Ensuite viennent les doublons, car les sources se recouvrent : un même concert peut arriver par trois chemins. La comparaison se fait en trois passes — signature exacte, noms propres qui survivent à la traduction, puis relecture manuelle de ce qui reste douteux — et seul ce qui est certain est fusionné. Le douteux reste séparé et se tranche au cas par cas.
Enfin, ce qui manque est traduit dans les quatre langues. Quand une fiche n'a pas de traduction propre, le texte original s'affiche avec une étiquette qui signale la langue, et cette version n'est pas proposée aux moteurs de recherche comme s'il s'agissait d'une traduction.
La sélection hebdomadaire
Un agenda exhaustif n'aide personne : avec des milliers d'événements en cours, la difficulté n'est pas de trouver quelque chose, c'est de choisir. Chaque semaine, une personne sélectionne donc à la main quelques sorties et explique pourquoi elles valent le détour, avec l'heure, le lieu et un conseil pratique.
Cette sélection n'est jamais remplie automatiquement. S'il n'y a pas de sélection une semaine, le site retire la section entière plutôt que d'afficher une liste que personne n'a choisie.
Fraîcheur des données
Le catalogue est mis à jour les lundis et les jeudis. Si plus de deux semaines passent sans mise à jour, le site le signale lui-même en page d'accueil et masque les raccourcis « aujourd'hui » et « ce week-end » : nous préférons dire que les données sont anciennes plutôt que de faire semblant qu'elles sont à jour.
Ce que nous ne sommes pas
Nous n'organisons pas d'événements, nous ne vendons pas de billets et nous ne facturons pas la présence dans l'agenda. Nous ne sommes pas non plus la source d'origine des données : chaque fiche renvoie à qui les publie. Avant de vous déplacer, vérifiez toujours l'horaire et le tarif sur le site de l'organisateur, surtout s'il faut réserver.
Sources de données
Les données proviennent de ces sources publiques, que nous créditons :
Erreurs et corrections
Si une donnée est fausse, elle vient probablement telle quelle de la source : chaque fiche renvoie au site de l'organisateur, et c'est là que la correction se fait à la racine. Toutes les sources sont relues deux fois par semaine, donc une correction à l'origine arrive ici en quelques jours.