Durangoko Azoka 2026 : la foire du livre et du disque basque
Du 4 au 8 décembre, Durango devient la capitale de la culture en langue basque. La Durangoko Azoka — la foire du livre et du disque basque, cette année dans sa 61e édition — réunit à Landako Gunea éditeurs, maisons de disques et auteurs, en entrée libre. Voici les horaires, comment y aller et ce qu'il faut savoir pour une première visite.
À venir
3 événements trouvés
4 déc. – 8 déc.esFêtes et festivals
Durangoko Azoka 2026: el programa
4 déc. 2026
Durango
5 déc.esThéâtre
Bertso saio literarioa con Haira Aizpurua y Maite Sarasola
5 déc. 2026
Durango
6 déc. – 8 déc.esExposition
Szenatokia, la plaza de las artes escénicas de la Azoka
6 déc. 2026
Durango
Ce que c'est et pourquoi c'est important
Elle est organisée par l'association Gerediaga depuis 1965. Elle est née en plein franquisme, sous le porche de l'église Andra Mari, avec un objectif très précis : faire connaître ce qui se publiait et s'enregistrait en basque. Le gouverneur civil a fini par l'y interdire, et la foire a déménagé sur la place du marché, où elle s'est tenue de 1974 à 1995. Depuis 2003, elle a lieu à Landako Gunea.
Aujourd'hui, c'est bien plus qu'une foire. Elle se présente comme DA! Kulturaren Jaialdia, un festival de la culture, avec huit espaces — Ahotsenea, Atartea, Berbagailua, Irudienea, Kabia, Saguganbara, Szenatokia et Talaia — où se succèdent présentations, concerts, projections, arts de la scène et activités pour enfants, à Landako et dans toute la ville.
Horaires et entrée
- Du vendredi 4 au mardi 8 décembre 2026.
- De 10h30 à 20h. Le dernier jour, fermeture plus tôt, à 18h.
- Entrée gratuite, comme presque toutes les activités. Seuls les concerts du soir sont payants.
- Le matin du 4, des ateliers sont réservés aux écoles (Ikasle Goiza), mais la foire est ouverte à tous dès l'ouverture.
Ce que vous y trouverez
Livres, disques, revues, agendas, calendriers et jeux : des œuvres en basque, traduites du basque ou portant sur des sujets basques. Les auteurs signent en général sur le stand où leur œuvre est vendue, et le site de la foire publie le jour, l'heure et le lieu de chaque dédicace.
Hors de Landako, le programme investit Plateruena, le cinéma Zugaza, San Agustin Kultur Gunea, le Musée d'art et d'histoire, l'école de musique Bartolomé Ertzilla et la bibliothèque Bixenta Mogel. À San Agustin se trouve Szenatokia, la place des arts de la scène : des pièces courtes de théâtre, danse, cirque, magie ou stand-up, en continu toute la journée et sans billet.
Si vous ne parlez pas basque
Mieux vaut le savoir avant d'y aller : presque tout ce qui s'y présente et s'y vend est en basque. Cela vaut quand même le déplacement. C'est la meilleure occasion de l'année pour voir de près la culture basque d'aujourd'hui, il y a beaucoup de musique, qui se passe de traduction, ainsi que des livres traduits et sur des sujets basques.
Comment y aller et conseils pratiques
- Privilégiez les transports en commun, comme le recommande l'organisation. Durango a une gare Euskotren.
- En voiture, des navettes gratuites partent de la zone industrielle près de la sortie d'autoroute d'Iurreta, toutes les 20 à 30 minutes pendant les heures d'ouverture.
- Dans l'enceinte, il n'y a ni distributeur, ni cafétéria, ni consigne. Prévoyez du liquide au cas où, et ne vous chargez pas plus que ce que vous voulez porter toute la journée.
- Les animaux ne sont pas admis à Landako Gunea.
- Les 6 et 8 décembre sont fériés dans toute l'Espagne. Si vous pouvez choisir, le vendredi 4 ou le samedi 5 au matin sont plus calmes pour faire le tour des stands.
Le programme complet, avec horaires et dédicaces, est publié par l'organisation sur durangokoazoka.eus. Les rendez-vous déjà confirmés apparaissent ci-dessus.